Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
♫ Le véritable amour l'emporte par BY2 ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
♫ Si je ne t'avais pas rencontré ♫
♫ Je ne me serais pas trouvée ♫
♫ Lorsque vient le bonheur ♫
♫ Qui ne travaillerait pas dur pour l'obtenir ? ♫
♫ Que le temps soit calme et tranquille ou que la terre tremble ♫
♫ Ma voix intérieure est plus agréable à entendre que jamais ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Toi et moi. Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
Le rêve de diamant
Épisode 21
Pour toi, ma déesse.
Une fleur représente mon cœur et ma dévotion.
Merci.
Quand on se rencontre, il est inutile de se connaître.
Il était prédestiné qu'on se voit après des milliers de km parcourus.
Oh, mon printemps.
Une fleur ne représente pas ta beauté. En voici 30 pour toi.
Merci.
Dans tes rêves ! Tu ressembles à une fleur ! Tiens, bébé.
Hé ! Je suis celui qui dois sortir avec Yang Ting. Espèce de singe chauve, à quoi tu joues ?
Ne joue pas avec mon élément vital.
Espèce de petit démon blond !
Espèce de petit arriviste !
Espèce de petit concombre vert et croquant. Que fais-tu avec ces fleurs ? Tu balayes une tombe ?
Oui, je balaye une tombe. Je balaye TA tombe !
Moi, je vais vivre longtemps.
Hé, attendez ! Vous deux, arrêtez de vous disputer !
Avez-vous un rencart ensemble ou avec Yang Ting ? Vous l'avez négligée là. Qu'allez-vous faire à présent ?
Yang Ting !
- J'ai un rencart avec Yang Ting ! - Elle a un rencart avec moi !
- C'est moi ! - Je suis le premier à l'avoir invitée ! - C'est moi !
- C'est moi- - Arrêtez de vous disputer vous deux !
Vous êtes deux hommes pour une fille. Que faites-vous ? Un plan à trois ?
- Un plan à trois ? - Un plan à trois ?
- Impossible ! - Impossible !
Alors que faisons-nous ?
J'ai une solution !
Porcinet !
Aucun problème !
Je veux voir qui est le plus viril, donc je veux que vous buviez.
Celui qui gagnera pourra sortir avec moi.
Aucun problème.
Il suffit de boire, non ?
Attends.
Porcinet.
Xiao Wei.
♫ Les rumeurs, les rumeurs ♫
♫ Tu aimes toujours écouter les rumeurs ♫
♫ Quoi ? C'est quoi ce bazar ? ♫
♫ Tu aimes répandre des ragots et rumeurs ♫
♫ Est-ce vrai ? Oui ou non ♫
Le dernier verre.
♫ De toute façon, personne ne connait la vérité ♫
- Des cocktails forts. - Des cocktails forts.
Exact. Celui qui ne sera pas bourré pourra sortir dix fois avec moi !
♫ Énerve-toi. Énerve-toi. Je ne le dirai pas ♫
♫ Je veux que tu sois incapable de deviner si je t'aime ou non ♫
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as peur, fillette ?
1, 2, 3 !
Partez !
♫ Tout comme le vilain canard devenu un cygne ♫
♫ Quand aurais-je un petit ami ? ♫
♫ Pourquoi t'en soucies-tu tant ? ♫
♫ Les rumeurs, les rumeurs ♫
♫ Tu aimes toujours écouter les rumeurs ♫
Ce n'est pas bon, hein ? Ils vont être saouls.
C'est bien de les enivrer. On peut profiter d'eux.
Ce n'est pas bien. Professeur Peter va me gronder.
S'il ose te gronder, je ne le laisserai plus me voir. Ne t'inquiète pas.
♫ De toute façon, personne ne connait la vérité ♫
♫ Oui ou non. Ne demande plus désormais ♫
♫ En effet, tu es très bavard♫
♫ Si lui et moi nous tenons la main ♫
♫ Énerve-toi. Énerve-toi. Je ne le dirai pas ♫
♫ Je veux que tu sois incapable de deviner si je t'aime ou non ♫
Bois.
Fini.
Peter.
Professeur Peter. Peter.
Hé, Peter.
Wang Wei ! Wang Wei ! Wang Wei !
Ils sont ivres-morts.
J'avais dit qu'ils seraient saouls, non ? On fait quoi maintenant ?
- Tu es la pire. - Tu es la pire.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Quel est l'intérêt de prendre ça ?
Comment ça, la prendre ?
Je ne l'ai pas prise. Elle me l'a donnée volontairement.
Si je ne l'avais pas prise, ça aurait été du gâchis.
J'ai peur que Jing Hua soit mécontente quand elle rentrera et la verra.
Tu devrais la ranger. Ne le dis pas à Jing Hua quand elle rentrera.
Je veux qu'elle la voit.
Je veux qu'elle sente que si elle accepte quelque chose de quelqu'un,
elle devrait faire ce qu'ils disent.
Pour qu'elle se sente redevable à la famille Ye.
Ainsi, nous la ferons docilement changer d'avis.
Elle dit que je ne fais que rêver. Mais
mon rêve deviendra bientôt réalité.
Jing Hua,
tu es là ? Comment était-ce ? As-tu passé une journée difficile ?
- Jing Hua, comment est-elle ? - Oh, très jolie.
Tu dois l'avoir gagnée au jeu. Tu as l'argent pour t'acheter une bague mais pas pour me rembourser.
Quelqu'un me l'a donnée. Je ne l'ai pas achetée.
Ah.
Un cadeau ? Qui est assez généreux pour te donner une bague ?
À ton avis ?
Qui est capable
de me donner une bague ?
Tu es passée chez les Ye, non ?
Que fais-tu ?
Je suis allée m'excuser pour toi.
Tu es allée dans une autre société. Était-ce respectueux envers le président et sa femme ?
Madame a senti que j'étais sincère.
Donc elle m'a donné cette bague.
Comment peux-tu être ainsi ? Aller arbitrairement chez les autres.
Et tu as réclamé les affaires de la femme du président.
Qu'en est-il de moi ?
Tu... Tu n'as pas de fierté !
Qu'as-tu dit ? Comment peux-tu dire ça à ta mère ?
Je préfèrerais ne pas avoir de mère ! Je suis morte de honte !
Quoi ? Tu n'es pas assez chanceuse ? Si tu oses en dire plus...
Hé !
Redis-le. Redis-le !
Que fais-tu ?
Quoi ? Je discipline ma fille !
En quoi agis-tu comme une mère ?
Est-ce que je ne fais pas tout ça pour elle ?
N'importe quoi ! Tu le fais pour toi-même !
Tu veux trouver une riche belle-famille. Tu as totalement embarrassé ta fille !
Tu ne le veux pas ?
Si tu avais des ambitions, tu ne nous aurais pas rendus aussi pauvres.
Assez !
J'en ai assez de vous deux !
- Vous deux, aidez-moi. - Là.
Là.
Je ne suis pas saoul. Je veux encore boire.
- On est arrivés. - Là. - Mets-les là.
- Je veux encore boire. - Je veux boire plus.
Mei Li, j'ai fini mon boulot. J'y vais.
Hé, ne pars pas ! J'ai une autre tâche pour toi.
- Quelle tâche ? - Quelle tâche ?
Mets-les à poil !
Enlever leurs habits ?
Printemps.
Déesse...
Printemps.
Oh mon dieu.
Wang Wei, que m'as-tu fait ?
Moi... Moi...?
Comment puis-je m'en rappeler ?
Voilà tes vêtements !
Tu m'as enlevé mes vêtements.
Je... toi... comme si !
Mes habits. Donne-moi mes habits !
Donne-les moi !
Je t'ai aussi enlevé tes vêtements ?
Pourquoi pleures-tu ? Arrête de pleurer !
Comment puis-je ne pas pleurer ? Si ça se sait, serai-je encore humain ?
Si ça fuite... Maman, Papa, je suis désolé !
- Tu dois en prendre la responsabilité ! Je m'en fous. - Pousse-toi ! Arrête de me frapper.
- Ne me suis pas. - J'y vais en premier !
Alors va-t'en !
Grand frère, éloigne-toi de moi !
Si on nous voyait partir ensemble, on pourrait penser que je suis gay !
Hé, je suis celui qui ne veux pas qu'on pense que je suis gay.
J'espère qu'aucune des filles que je connais ne me verra. Ce serait gênant.
Je suis pleinement humain.
Bonjour, vous deux.
Comment s'est passée votre nuit ?
Hé, que faites-vous ?
Ne soyez pas timides. La nuit dernière c'était nous
qui vous avons envoyés là.
Ne soyez pas si éplorés. Dépêchez-vous de boire.
Mei Li !
La nuit dernière, après nous avoir amenés à l'hôtel,
tu es partie ?
Alors... qui a enlevé nos vêtements ?
Je ne sais pas.
La nuit dernière, quand on vous a mis sur le lit,
vous aviez encore vos vêtements.
J'ai même fait exprès de mettre la housse entre vous.
J'avais peur que vous franchissiez la ligne.
Alors ça signifie, que nos vêtements...
nous les avons enlevés nous-mêmes ?
Probablement ? C'était soit Wang Wei qui a enlevé vos habits, soit
vous qui avez enlevé les siens.
Ma splendide vie de vingt-six ans
a été détruite par toi.
Mon record de virginité de 26 ans
a aussi été détruit par une crapule comme toi.
Peux-tu ne pas copier ce que je dis ?
Tu es puceau ? Tu ne fais que sauter partout.
Je viens de passer par les
moments les plus sombres de ma vie.
Durant ce temps,
tout ce que j'ai vécu est de la honte !
Professeur Peter, pourquoi pleurez-vous encore ?
Comment puis-je ne pas pleurer ?
Passer par une telle chose, comment puis-je continuer à vivre ?
Pourquoi pleures-tu ?
Vivre ? Tu veux encore vivre ?
C'est moi qui suis blessé. J'ai perdu toute honte !
Je te préviens, Peter !
À partir de maintenant, ne te montre plus devant moi !
À chaque fois que je te verrai, je te frapperai ! Tu m'entends ?
Bye bye.
Professeur Peter, arrêtez de pleurer.
Hé Professeur Peter ! Yang Ting.
Regarde comme tu les as anéantis, et tu peux encore boire tranquillement ton café ?
N'as-tu pas peur qu'ils se suicident ?
Suicide ? Impossible.
Je suis plus inquiète qu'ils tombent amoureux l'un de l'autre.
Même si Xie Jing Hua a quitté Tian Yi,
on devrait quand même surveiller la position de Tian Yi.
Le président de Paolo Federico vient bientôt.
Le directeur général a aussi fixé le rendez-vous.
On ne peut faire aucune erreur.
Oui.
Entre.
Tu es là, N°52.
Tu fais livraison d'amour ?
Directeur général, ma mère et moi avons fait ce déjeuner. Mange !
N°52, tu n'as pas besoin de refaire ça.
Yan Rong s'occupera du déjeuner.
On l'a fait nous-mêmes. C'est fait avec amour.
Ouah, ça sent tellement bon. Y en a-t-il pour moi ?
Si vous en voulez, j'en partagerai un peu avec vous.
- Jing Hua. - Mei Li, tu es aussi là ?
Directeur général, êtes-vous libre ? J'ai quelque chose à vous dire.
Veuillez parler.
Je veux aller dans les appartements de la société réservés aux responsables.
Aucun problème. Yan Rong, aidez Jing Hua.
Oui.
Merci Yan Rong. Pouvez-vous le faire le plus tôt possible ? Je voudrais emménager aujourd'hui.
Oui, je vais m'en occuper tout de suite.
Jing Hua, tu es très pressée d'emménager. Tu t'es encore disputée avec tes parents ?
Parlez ensemble. Je vais travailler.
Directrice Xie, voici l'appartement que la société réserve à nos VIP.
Voyez si cela vous plaît.
Yan Rong, je crois en votre travail.
Les pièces contiennent tout ce qu'il vous faut.
Amenez simplement vos valises. Vous n'avez besoin d'amener rien d'autre.
- Merci. - C'est bien.
Je peux enfin annoncer que c'est fini,
sinon quoi le directeur général dira encore que je suis une incompétente.
Zhou Xuan est chanceux d'avoir une assistante comme vous.
Il est dommage que je n'aie aucun talent dans la conception ou la création.
Mais vous avez de bonnes compétences administratives.
Yan Rong, je suis désolée d'être si commère.
Il y a une chose que je veux vous demander.
Allez-y, Directrice Xie.
S'il y a quoi que ce soit que vous voulez que je garde secret, je ne le dirai à personne.
Honnêtement, je suis juste curieuse.
Regardez, vous êtes devenue si belle en grandissant
et vous avez un très beau corps, avec une bonne conduite au travail.
En vous regardant vous et Zhou Xuan, vous devriez être ensemble.
Je vois ce que vous voulez dire.
Ma relation avec le directeur général est strictement professionnelle.
Seulement professionnelle ?
Zhou Xuan n'a aucuns sentiments pour vous en dehors du travail ?
C'est peut-être parce que les hommes ne voudraient pas être avec une femme dont ils sont trop proches.
De mon point de vue, les goûts de Zhou Xuan ont un réel problème.
Il ignore une si belle femme qui se tient juste en face de lui.
Et maintenant il s'est pris d'affection pour Mei Li.
C'est sûrement le destin.
Le destin ?
Oui, comme vous et Ye Guang Yi. Vous avez travaillé ensemble durant trois ans.
Vous êtes également belle, intelligente, et vous avez du talent. Mais vous deux...
Je suis désolée. J'en ai trop dit.
C'est bon, je m'en moque.
Avez-vous besoin que je vous aide a transporter vos bagages ?
- Ça va aller. J'ai déjà demandé à Mei Li d'aider. - D'accord.
Alors je vous laisse ceci.
Encore merci.
La manière dont ils dansaient n'était-elle pas intéressante ?
Qu'y a-t-il de si bien à ça ?
La blanche aussi.
Jing Hua, pourquoi déménages-tu tes affaires ?
Vous ne pouvez pas voir ? Je déménage.
- Cette... - Tu déménages vraiment ?
Ouais, tu nous abandonnes vraiment ?
Je déménage. Ce n'est pas comme si je n'allais plus jamais revenir. Prenez soin de vous.
Jing Hua.
Je t'en supplie. J'ai eu tort de te frapper ce jour-là.
Je m'excuse, d'accord ?
Je te supplie aussi. Je ne peux pas t'affronter, et je ne peux même pas me cacher de toi.
Jing Hua.
Je t'en supplie, d'accord ?
Depuis que tu es tout petite,
je n'ai pas été très gentille avec toi.
Mais quoiqu'il en soit, je t'ai élevée à grande peine.
Tu ne peux pas nous abandonner juste comme ça.
Ne sois pas sans cœur, nous sommes tes parents.
Alors Maman, laisse-moi te supplier aussi. Laisse-moi partir. Laisse-moi.
Je ne veux pas ! Je ne veux pas te laisser partir !
Je ne crois pas avoir mis au monde une fille sans cœur et ingrate.
J'ai dit que je reviendrais un jour. Laisse-moi.
Alors quand reviens-tu ?
Quand tu arrêteras de jouer, je reviendrai.
Arrêter de jouer ? D'accord, je vais arrêter.
À partir de maintenant, je ne jouerai plus.
Depuis toute petite, je ne sais pas combien de fois j'ai entendu ces mots.
Tu n'as pas à en dire plus. Papa, prends soin de Maman.
Si tu arrêtes vraiment de jouer un jour, alors je reviendrai vraiment.
Sinon je reviendrai m'occuper de toi quand tu seras vieille et ne pourras pas bouger.
Hé ! Jing Hua, tu sais que ta mère a un cœur fragile.
Même si elle t'a giflée ce jour-là, comment peut-il y avoir de la haine entre mère et fille ?
Je t'en supplie. Arrête ton caprice.
Papa, je ne fais pas un caprice.
Je déménage pour le travail. Ce n'est pas pratique d'aller et venir du travail chaque jour.
De plus, le travail est très pénible en ce moment. J'ai besoin d'un endroit calme.
Je ne te permettrai pas de partir.
- Je suis majeure. Je n'ai pas besoin de ta permission ! - Cette petite peste !
Es-tu contente ? Te supplier n'est pas assez, tu veux que je te crie dessus ?
Oncle, Tante, ne vous énervez pas. Jing Hua est sous pression au travail dernièrement.
- Déménager n'est pas une mauvaise chose, si ? - C'est vrai.
Liu Mei Li, que dis-tu ? C'est la maison de Jing Hua.
Nous sommes ses parents. En quoi cela la stress de vivre avec nous ?
Ce n'est pas ce que je veux dire. Je veux dire qu'en partant quelques jours, Jing Hua
reviendra peut-être après avoir réalisé que la maison est mieux.
Liu Mei Li, tout le monde est de Liuxia.
Maintenant que tu as trouvé un copain aisé et vis la grande vie, tu ne veux pas la même chose pour Jing Hua ?
Jing Hua avait un bon travail. Le président et sa femme l'aimaient tous deux beaucoup.
Tu es formidable. Tu t'es trouvé un copain et maintenant tu veux la faire couler.
Liu Mei Li, je ne peux pas comprendre. Quelles sont tes vraies intentions ?
Assez ! Pourquoi t'énerves-tu contre Mei Li ?
Elle est juste là pour m'aider à déménager mes affaires. J'ai décidé seule de partir.
Pourquoi rejettes-tu tes fautes sur les autres ?
Tous ces mots. Tu déménages parce que je t'ai giflée l'autre jour.
Si c'est ce que tu penses, alors je n'ai rien à dire.
Je suis ta mère, alors quelle importance que je te tape ? Une mère est censée discipliner sa fille.
Oui, tu es ma mère. Il n'y a rien que je puisse faire si tu me frappes.
Mais je peux au moins me cacher de toi, non ?
Jing Hua, ne pars pas s'il te plaît. Ta mère a déjà admis qu'elle avait tort.
Papa, tu devrais comprendre pourquoi je pars.
Je ne peux pas accepter son déni.
Jing Hua, non. Ne pars pas.
- Ne pars pas. - Ne l'arrête pas. Laisse-la partir !
Espèce de mauvaise fille ! Tu penses avoir grandi ?
Si tu en as le cran, alors ne reviens jamais !
Tu devrais y réfléchir, d'accord ?
C'est aussi de notre faute si Jing Hua
nous a traités comme ça aujourd'hui.
Pourquoi aimons-nous jouer au mahjong ?
Dépensant beaucoup d'argent au mahjong ?
Depuis tout petite,
Jing Hua a-t-elle jamais été heureuse avec nous ?
Nous sommes ceux qui devrions lui présenter des excuses. On ne peut pas la blâmer.
Je sais ça.
On joue au mahjong.
Mais n'est-ce pas parce que l'on veut gagner de l'argent et bien vivre ?
Que puis-je faire alors que je suis si malchanceuse ?
Zhang Qing,
tu ne l'as jamais regretté ?
Quel est l'intérêt de regretter ?
Je ne crois pas que ma chance sera toujours si mauvaise.
Alors que je pensais que les beaux jours étaient presque là, Jing Hua a tout gâché.
Toi...! Qu'est-ce que tu racontes ?
Regarde comme tu as mis la pagaille chez nous. Comment peux-tu blâmer Jing Hua ?
Si je ne la blâme pas, qui dois-je blâmer ?
Je l'ai élevée durement.
Juste afin de pouvoir bien vivre un jour ?
Le président et sa femme l'avaient enfin choisie comme potentielle belle-fille.
Les beaux jours étaient presque arrivés. Mais elle a démissionné sans raison.
Elle a abandonné la chance de se marier dans une riche famille.
À présent, il n'y a vraiment aucun espoir.
Zhang Qing, tu rêves encore ?
Je l'ai élevée jusqu'à maintenant. Alors n'est-il pas normal de vouloir quelque chose en retour ?
Je veux la marier dans une bonne famille, pas la vendre. Pourquoi a-t-elle un problème avec moi ?
Toi...! Toi...!
Il n'y a plus d'espoir pour toi. Laisse-moi te dire.
Jing Hua ne reviendra jamais.
Tu es celui sans espoir !
Lao Xie, laisse-moi te dire. Tu t'es peut-être résigné à cette vie, mais pas moi.
Je ne crois pas que je n'aurai jamais de chance.
Tous disent que même un mendiant aura trois ans de chance. Je pouvais voir que notre chance était sur le point d'arriver.
Mei Li a tout foiré.
Quand elle a commencé à sortir avec Zhou Xuan, on a essayé de l'aider aussi.
Et elle nous remercie en se vengeant.
Elle a laissé Zhou Xuan prendre Jing Hua.
Elle est celle qui a tout gâché ! Tout est de sa faute !
Je ne vais pas rester là à ne rien faire.
Où vas-tu ?
Je vais me plaindre à Xiao Hong et Si Ji !
Yang Ting,
ne le chauffe pas trop, d'accord ?
D'accord.
Fais attention.
D'accord.
Xiao Hong, laisse-moi te demander.
Comment élevez-vous votre fille ? Que signifie tout ceci ?
Elle ne veut pas que les autres soient heureux ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ta Mei Li a perturbé notre Jing Hua.
Jing Hua était prête à devenir la femme du directeur général de Tian Yi.
Maintenant, elle n'a rien ! Pourquoi Mei Li fait-elle une telle chose ?
Pourquoi est-elle si méchante ? Pourquoi ne peut-elle pas être heureuse pour les autres ?
Qui est cette femme du directeur général de Tian Yi ? Qu'est-ce que cela a à voir avec Mei Li ?
Quelle bêtise.
Elle a manipulé son copain pour prendre Jing Hua à Nuage de rêve.
Un fois que Jing hua est à Nuage de rêve, elle ne peut plus être la femme du directeur général.
Zhou Xuan... a employé Jing Hua... à Nuage de rêve ?
Oui, n'est-ce pas le copain de Mei Li ?
Ce doit être Mei Li qui lui a dit de faire ça.
Tu veux dire que ta Jing hua est allée à Nuage de rêve
et ne peut plus épouser le directeur général de Tian Yi ?
Et tu as rejeté toute la faute sur notre Mei Li ?
Bien sûr que je dois la blâmer !
Quoi qu'il en soit, Mei Li est responsable du fait que Jing Hua ne soit pas la femme du directeur général.
Ce n'est pas le cas. De ce que j'ai entendu, Jing Hua a changé de société à cause de problèmes relationnels.
Ça n'a rien à voir avec Mei Li.
- Chut. - Zhang Qing, peux-tu être plus logique ?
Penses-y. Comment Mei Li pourrait-elle
empêcher Jing Hua de devenir l'épouse du directeur général ?
Qui croirait ça ?
Tu continues de faire semblant. Fais semblant.
Au départ je prenais juste Mei Li pour une fille idiote qui ne pouvait rien faire.
Je ne la croyais pas si compétente.
Elle n'a pas admis avoir détruit Jing Hua.
Elle a même fait Jing Hua partir de chez moi.
Afin que nous n'ayons personne sur qui compter.
Si je ne vous blâme pas, qui dois-je blâmer ?
N'accuse pas notre Mei Li à tort, d'accord ?
De nos jours les jeunes prennent leurs propres décisions.
Regarde votre Jing Hua.
C'est une femme très affirmée.
Comment Mei Li pourrait-elle l'influencer ?
Comment ça, elle n'a aucune influence ?
Elle est même venue aider Jing Hua à déménager.
On a supplié Jing Hua de rester.
Elle nous a même réprimandé, disant qu'on provoque du stress à Jing Hua.
Elle a essayé de convaincre Jing Hua de plaquer ses propres parents.
Qui pense-t-elle être ?
S'il te plaît, ne dis pas n'importe quoi ici.
Notre Mei Li est très respectueuse envers nous.
Elle ne ferait jamais une telle chose.
Contrairement à toi. Regarde comment tu traites ta fille.
Quel voisin l'ignore ?
Comment je discipline ma fille,
ce sont mes affaires. Cela ne vous regarde pas.
Je me moque de toi.
Je ne suis pas ta mère.
Mais tu dois te contrôler.
S'il te plaît ne va pas parier et jouer au mahjong.
Tu as même contraint ta fille à fuir.
Et tu viens ensuite chez moi pour rejeter la faute sur nous.
Comment je joue ne regarde que moi.
C'est mieux que vous qui gardez ce ridicule atelier de couture.
En gagnant 8 ou 10 NT$ (20 à 30 centimes).
Chaque jour, il y en a des milliers et des dizaines de milliers sur notre table.
Vous avez déjà vu beaucoup d'argent ?
Non, n'est-ce pas ?
Oui, nous n'en avons jamais vu. Toi si.
Mais où est ton argent ? Dans les poches des autres.
Que te reste-t-il ? Tu n'es même pas capable de garder ta propre fille.
Quoi qu'il en soit, tout ce qui est arrivé à notre famille
est entièrement à cause de votre Mei Li mal élevée.
Si l'enfant est rebel, c'est entièrement de la faute du père !
Zhang Qing !
Je te préviens, ne parle pas mal de Mei Li. Si tu le fais, je ne resterai pas sans rien faire.
Que vas-tu faire ?
Je- Je n'ai rien à te dire. Lao Xie, tu es arrivé au bon moment.
On est voisins depuis de nombreuses années.
Je ne veux pas me battre avec elle.
Elle parle de votre Jing Hua, et de comment elle n'a pas pu épouser le directeur général de Tian Yi.
Et elle rejette la faute sur notre famille ?
- Bien sûr que je peux vous blâmer. - Assez ! - Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
- Arrête de te ridiculiser, allons-y ! - Que fais-tu ?
Rentrez et battez-vous entre vous. Qu'est-ce ça a à voir avec moi ?
Xiao Hong, ne sois pas fâchée. Viens.
Continuons de travailler. Ils sont fous.
Bien.
Collègues, après avoir vu le défilé, que pensez-vous tous ?
On dirait que les conceptions étrangères sont très différentes des nôtres.
Ils semblent avoir un style plus provocateur.
Trop osé.
Que ce soient la couleur ou l'association des couleurs...
Êtes-vous sûr que l'on veut faire la même chose qu'eux ?
Mais on se focalise sur les goûts de leur président.
Shirley, qu'en penses-tu ?
Ils n'ont pas seulement des styles provocateurs.
Ils prendront en comptent les différentes occasions et besoins.
Ils pourraient même se concentrer sur un modèle spécifique
et présenter une conception unique.
Donc plutôt que de retenir l'attention de toutes les personnes présentes,
notre conception doit montrer notre originalité.
C'est pourquoi je pense qu'on devrait concevoir en fonction du style de la femme du président.
Alors que pensez-vous que le style de la femme du président soit ?
La femme du président est d'un naturel doux.
Je pense qu'on pourrait utiliser le rouge typiquement chinois.
Je suis désolée, mais le rouge ne serait-il pas un peu trop classique ?
Le rouge peut avoir de nombreuses déclinaisons.
Bien sûr, la tenue de soirée ne doit pas manquer de splendeur,
donc notre conception doit user de nombreuses déclinaisons.
Et doit être encore plus originale.
Directeur général, qu'en pensez-vous ?
Nous concevrons selon ce que
Shirley a dit.
Nous attendrons d'avoir les détails avant de poursuivre la discussion.
La réunion est finie.
En fait, tu as déjà une idée de ce que tu veux faire, non ?
Bien sûr, je me suis déjà beaucoup consacrée à ce cas.
Viens chez moi ce soir.
Fais voir ta conception à ma mère et demande-lui conseil.
D'accord, je veux aussi passer plus de temps avec elle.
Maman, tous ces vêtements ont été conçus par Shirley. Jettes-y un coup d'œil.
Tante, veuillez y jeter un coup d'œil.
Elles sont toutes bien. Tu décides, d'accord ?
Je ne veux juste pas que ce soit trop exagéré, sinon je ne la porterai pas, d'accord ?
Mais tu dois aussi les aimer.
Madame, cette fois nos conceptions ont été faites selon les caractéristiques de votre corps.
On veut faire ressortir le plus possible votre nature douce.
Shirley, tu es vraiment douée.
Ce sont toutes de belles conceptions.
Merci, Madame.
On utilisera ce genre de tenue de soirée à col en V profond
qui ira mieux avec vos longues boucles d'oreille.
Alors vous pourriez mettre un collier plus gros comme ceci. Ce sera plus joli.
Ces accessoires,
nous attendrons de les voir avant de décider.
- Quoi que tu choisisses, ça ira. - Bien.
Cette fois le projet implique le développement futur de Tian Yi.
On ne peut laisser passer aucun détail.
Madame, j'espère que vous serez d'accord.
Je le serai. J'aime ton sérieux.
Tu vois ? À présent ma mère t'accepte.
Il ne reste plus que mon père.
Pourquoi évoquer ça ?
Bien sûr que je dois l'évoquer. Je veux saisir l'occasion d'être responsable des choses.
Plutôt que de montrer tes compétences à mon père,
je veux que mon père t'accepte.
Shirley, tes parents sont-ils à l'étranger ?
Oui.
Alors savent-ils que tu es avec Guang Yi ?
Bien sûr que oui. Mes parents s'intéressent beaucoup à l'évolution de notre relation.
Oh c'est vrai. Mes parents vont bientôt rentrer.
Si ça ne vous dérange pas, je voudrais que tout le monde se rencontre.
D'accord. Tu as traversé tant de choses avec Guang Yi.
Vous ne pouvez toujours pas vous séparer.
Puisque vous êtes ensemble,
les parents respectifs devraient se rencontrer
et discuter de votre avenir.
Maman, je savais que tu me soutiendrais.
Madame, merci de m'accepter dans votre famille.
Shirley, un jour tu seras mère.
Quand ce jour arrivera, tu comprendras.
Tant que le fils est heureux,
la mère acceptera.
Peu importe qui il choisit.
Je sais aussi que Guang Yi t'aime beaucoup.
Si son père n'y était pas opposé,
je t'aurais connue plus tôt.
Merci Tante.
Merci, Maman.
Papa, tu es rentré.
J'ai amené Shirley pour montrer les croquis à Maman.
- Bonjour Président. - Regarde les créations de Shirley.
Ne t'inquiète pas. C'est juste sa personnalité.
Je pense qu'il t'acceptera petit à petit.
Oui.
Ne sois pas nerveuse. Donne-lui un peu de temps.
Petit à petit.
Le style de la marque Paolo Federico est très tendance et novateur.
Maintenant qu'elle entre sur le marché chinois, nous devons prendre en compte les caractéristiques
et la beauté des femmes occidentales.
Donc j'ai décidé d'utiliser des éléments classiques chinois comme thème principal.
Je n'exclurais pas la possibilité d'utiliser une qipao (robe chinoise traditionnelle).
Non, non, non.
Paolo Federico est l'empereur de la mode.
Il y a aussi un élément extrêmement important qui ne peut pas être négligé, c'est le luxe.
Comme le charme de pierres précieuses, les contours fluides
ainsi que le charme d'une confection non conventionnelle.
Surtout, comment accorder des contours durs aux douces courbes du corps sans conflit.
Pour révéler les courbes gracieuses d'une femme.
Je pense qu'utiliser une qipao serait un peu trop strict.
Vous avez tort. Associés à une culture ethnique,
d'élégants éléments ne seront jamais démodés.
De plus, notre qipao chinoise est reconnue mondialement.
C'est la tenue qui incarne le mieux le charme féminin.
Donc, même si ma conception n'est pas encore assez complète,
j'estime toujours que la qipao s'accorde à un châle de soie ou une épaule nue...
Oh mon dieu ! Un épaule nue ?
Vous ne savez pas que l'élément le plus important d'une qipao est le col ?
Si vous cherchez bêtement les traditions
ou ne savez pas comment ajuster, c'est bien trop rigide.
Ceci est d'une couleur si vive qu'on en suffoque.
C'est l'aspect le plus attirant de Paolo Federico.
Ainsi, le thème principal de ma conception sera de toute splendeur cette fois.
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi Paolo Federico a choisi notre ville pour faire affaires ?
Car notre ville a la plus riche saveur ancienne chinoise, sans manquer les goûts modernes internationaux.
Donc j'insiste que mon idée est correcte.
Je ne désapprouve pas vos idées,
mais si l'on veut avoir les caractéristiques d'un autre,
on peut éviter d'associer le style occidental et le chinois.
J'ai aussi conçu le col de style chinois.
C'est juste que ma coupe est bien plus osée,
bien plus originale, et bien plus adaptée pour l'épaule de notre directrice.
Quant à la broderie, j'ai adapté le contour brodé doré.
Le contour brodé doré a pour rôle de montrer l'esprit discret chinois
et de montrer un sentiment de luxe dans ma conception.
Merci, Peter.
Je trouve vos deux conceptions superbes.
Vous pouvez tous deux poursuivre indépendamment vos conceptions.
Directrice,
je pense qu'il y a encore des choses qui doivent être éclaircies à propos des conceptions.
Jing Hua, veuillez pardonner mon franc-parler.
Tian Yi a été dirigé par Ye Da Qi,
donc leur style est plus mature et élégant.
Pour faire simple, c'est un vieux concept.
Nuage de rêve a été dirigé par moi.
Nous prenons une direction plus jeune avec un esprit moderne.
Ainsi, vous pouvez voir dans la conception de Peter
que c'est plus vivant, jeune, et osé avec un esprit moderne.
Mais nous n'avons pas...
Je n'ai aucune intention de vous renier.
Je ne veux juste pas que vous transplantiez le style de Tian Yi
directement à Nuage de rêve.
Je pense que vous devriez vous calmer et y réfléchir.
Je suis sûr que vous serez capable de nous présenter une conception merveilleuse.
Comment était-ce, Professeur Peter ?
Quel produit a choisi le directeur général ?
C'est évident. Cela va de soi que c'est la mienne.
La conception que cette idiote de Xie a présenté ne valait pas le coup d'œil.
Contrairement à moi qui suis très doué, ma conception a émerveillé les gens lors de ma présentation.
J'ai une information. J'ai une information.
- Quelle information ? Quelle information ? - Professeur Peter, vous ne pouvez pas être trop confiant.
La conception de Xie Jing Hua a de profonds détails culturels
et n'apparait pas seulement de manière criarde.
Je m'en moque. Je te le dis, Zi Yan,
tu vas aider Xie Jing Hua quelques jours et qu'arrive-t-il ?
Tu prends son parti ?
Je pense que tu devrais revenir.
N'oublie pas qui t'a encouragée lorsque tu es entrée ici.
Professeur Peter, vos travaux sont bien plus incroyables !
Cette fois, vous triompherez pour sûr ! Pour sûr !
Ta manière de penser a vite changé.
Professeur Peter, j'ai des nouvelles.
Quelles nouvelles ?
Je crois que vous êtes en danger ! Une ébauche de la conception de Xie Jing Hua vient de sortir.
Je trouve ça terrifiant, et elle est très douée. Je pense que vous êtes vraiment dans le pétrin.
Que fais-tu ? Que fais-tu ? Que viens-tu de dire ? Que viens-tu de dire ?
Tu me trahis ! Tu mords la main qui te nourrit !
Je vous préviens tous.
Cette fois, je vais utiliser toutes mes capacités.
Je vais lui faire savoir ce qu'est un chef de conception de première classe. La réunion est finie.
Nouvelles ! Il y a un problème ! Professeur Peter, vous êtes fini !
Oh.
Professeur Peter, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'en peux plus.
Ça m'a rappelé moi et cette crapule de Wang Wei
partageant un lit ensemble. J'ai envie de...
Professeur Peter, c'est bien que vous soyez seulement dégoûté.
Je pensais que vous étiez enceinte.
C'est lui qui est censé être enceinte ! Tellement énervant.
Ce professeur Peter, il aime jouer. Il pense qu'il va gagner.
Jing Hua, qu'en est-il ? Tu penses que tu peux le battre ?
Tu aimerais que ce soit moi ou le professeur Peter qui gagne ?
Hum, Peter est mon professeur.
Tu es ma bonne amie. Peu importe qui gagne, je serai très contente.
Je pense en fait être face à un obstacle.
Quoi ? Quel obstacle ?
Aujourd'hui le directeur général avait raison.
Peut-être que mes idées de conception ne sont pas vraiment comme celles de Nuage de rêve.
Donc je me sens quelque peu perplexe.
Jing Hua, tu es très douée, tu vas sûrement bientôt trouver.
Tu peux le dire ainsi, mais en vérité, je sens...
On dirait que je suis incapable de saisir la plus importante partie de ce concept.
Paolo Federico...
comment ses créations étaient avant, je crois
vouloir poursuivre ce style, mais je pense aussi à ma touche personnelle. C'est un vrai désastre.
En fait, Paolo Federico est comme moi.
Nous avons tous deux des origines de couturiers.
Donc je peux vraiment le comprendre. Regarde,
il crée des habits de femmes, des vêtements occidentaux et des shorts de sport.
Tout vient de son imagination infinie.
En fait, j'ai énormément d'idées pour ce cas.
Regarde ça. C'est ma conception.
Mais le professeur Peter pense que ma conception manque de maturité.
Il a dit que c'était pourri et voulait le jeter. J'étais très inquiète.
C'est un peu immature, mais c'est loin d'être pourri.
C'est très joli et créatif.
Vraiment ? Ne me mens pas.
C'est vraiment créatif.
♫ Didn't We Agree With it par Zhang Jing ♫
♫ Comme j'aimerais dormir sur ton torse ♫
♫ Comme j'aimerais te tenir la main ♫
♫ Comme j'aimerais que tu m'emmènes doucement au loin sur tes épaules ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Où devrais-je aller ensuite ? ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ Pourtant, tu as tourné à gauche et moi à droite ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour surmonter les choses ensemble ? ♫
♫ Laisse-moi m'éloigner seule à l'intersection suivante ♫
♫ Afin que je puisse verser toutes les larmes de mon cœur ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour ne pas se sentir mal ? ♫
♫ Imagine mon entêtement en ce monde ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ La réalité nous impose à tous de ne pas nous retourner ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour vieillir ensemble ? ♫
♫ Alors, respecte mon excuse ♫
♫ Ma gentillesse remplit ta liberté de bonheur ♫
♫ J'ai décidé de ne pas rester ♫
♫ Et de n'être qu'une merveilleuse marionnette ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki